偶寄！

    《深闺里》，赛珍珠 著。上海百新书店1948年初版。109页，陈澄之译（节译本）。
     序：
    “这是赛珍珠女士最近的一部新著。在一九四六年出版。同年十二月就被选为文学精品读物。
她的《大地》在一九三一年出版之后，一鸣惊人；次年即出版了《龙种》；一九三四年她的《母亲》问世了；一九三五年出版了《分家》；由于她的每一部巨著无不成功，一九三八年，她荣获诺贝尔文学奖金，她坐上了美国女作家席上的第一把交椅。”
    “译者仅知她是一位传教士的女儿，从小在中国长大，久居中国……”云云（不便摘录）。

     赛珍珠的一生，创作了100多部文学作品。作品题材包括小说，小故事，剧本和儿童故事。她的作品主题涵养了女性、情感（广义的）、亚洲、移民、领养和人生际遇。

     赛珍珠亦是翻译家，精通中文。曾把《水浒》译成英文，译名为《四海之内皆兄弟》。此书在当时被公认翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的。是把《水浒传》推向世界的第一人。

     中国研究、批判、评价赛珍珠的学者甚多。鲁迅对其亦有颇多微辞（并无恶意），一直到鲁迅去逝，都尚在热议中。而美国文坛对其获诺贝尔文学奖甚至更苛刻，比如大诗人罗伯特•弗罗斯特，大作家威廉•福克纳的尖酸刻薄（…）。当然，以其复杂的社会背景，身份等关系，面对这样一位杰出女性，争议总是难免的。关于这些，我在这里无权发表评论，只是欣赏她的作品罢了。

     书名诱人，而封面用“撩人心魄”，“美艳绝纶”字眼绝不为过。我因喜欢，选用做博客头像。